1
00:01:51,156 --> 00:01:53,655
<b>PENNSYLVANIA OCCIDENTALE</b>

2
00:01:56,154 --> 00:01:59,120
<b>LA PIETRA</b>

3
00:02:59,826 --> 00:03:02,624
Pensilvania?
Chi penserebbe di guardare lì?

4
00:03:02,824 --> 00:03:05,923
Quanto velocemente puoi lasciare la civiltà
e ritorno alla natura a Manhattan?

5
00:03:06,123 --> 00:03:08,922
Devo parlare con Sam,
ma penso che possiamo andare martedì.

6
00:03:09,122 --> 00:03:11,320
Quanto tempo è passato?
Due anni?

7
00:03:11,720 --> 00:03:12,818
Due anni?

8
00:03:13,065 --> 00:03:16,653
Ti dirò una cosa, Martin: siamo di più
isolato che in mezzo al nulla.

9
00:03:17,218 --> 00:03:19,218
Sarà bello vederti.

10
00:03:24,077 --> 00:03:27,214
<b>CAMDEN, MAINE</b>
Sam, puoi uscire?

11
00:03:30,112 --> 00:03:32,212
Cosa c'è che non va?

12
00:03:33,911 --> 00:03:36,976
- Martin ha trovato qualcosa.
- Dove?

13
00:05:48,052 --> 00:05:50,351
Dio!

14
00:06:24,636 --> 00:06:27,934
- Dove è stato trovato?
- In Pennsylvania.

15
00:06:28,434 --> 00:06:30,233
Pensiamo sempre
che era nel Maine.

16
00:06:30,533 --> 00:06:33,532
L'hanno portato da molto lontano.

17
00:06:34,032 --> 00:06:40,128
- E adesso?
- La pietra è qui, chiedi. In città.

18
00:06:40,563 --> 00:06:42,363
Siamo rimasti solo noi due, Lars.

19
00:06:42,563 --> 00:06:47,360
- È ora che tu mi dica dove ti nascondi...
- Arrivederci, Hagstrom.

20
00:06:47,560 --> 00:06:50,559
Giacobbe, per favore.
Non capisci niente.

21
00:06:51,109 --> 00:06:54,207
Mio nonno è malato.
Questo è tutto quello che capisco.

22
00:06:54,907 --> 00:06:58,306
Qualcun altro deve saperlo.

23
00:07:15,539 --> 00:07:18,138
Io e tuo zio ci conosciamo
Per anni, Jake.

24
00:07:18,338 --> 00:07:21,962
E credono in cose che potrebbero
lasciarli in un manicomio.

25
00:07:22,162 --> 00:07:24,961
Cose uscite direttamente dai tuoi incubi.

26
00:07:25,161 --> 00:07:29,959
E' il risultato di una vita
ascoltando le tue storie, grazie mille.

27
00:07:30,159 --> 00:07:34,957
Jacob, ti sei mai chiesto se hai sognato?
con le storie che ti raccontiamo?

28
00:07:35,157 --> 00:07:41,055
O se vi raccontiamo queste storie
per spiegare i tuoi sogni?

29
00:08:40,695 --> 00:08:43,661
Hai quella raccolta fondi.

30
00:08:45,470 --> 00:08:48,800
- Dimmi che non è oggi.
- È oggi, capo.

31
00:08:49,000 --> 00:08:54,697
- Dimmi che non devo andare.
- Devi andare. Tu sei il vicepresidente.

32
00:08:57,983 --> 00:09:00,343
Suppongo che lo saranno
soliti sospetti.

33
00:09:00,543 --> 00:09:04,209
SÌ. Penso che sarò il
L'unica persona che non conosco.

34
00:09:06,968 --> 00:09:09,601
Questo è incredibile, vero?

35
00:09:13,811 --> 00:09:16,643
È la mia ragione di vita.

36
00:09:48,396 --> 00:09:51,896
Ah, ho un bel titolo.
Avvoltoi della cultura e delle élite,

37
00:09:52,183 --> 00:09:56,628
Sfogano la loro rabbia in una tana, a
costruire una nuova galleria d'arte.

38
00:09:57,095 --> 00:09:59,593
- Cosa ne pensi, Martin?
- Bell'orecchino, Lester.

39
00:09:59,793 --> 00:10:04,259
Ho sentito che hai trovato qualcosa di grosso.
Ovviamente parlando in senso metaforico.

40
00:10:04,734 --> 00:10:08,532
Non credo che i tuoi lettori
Sembrerà interessante come

41
00:10:08,732 --> 00:10:11,531
del gruppo di persone distese vestite
progettista, distruggendo un'immersione.

42
00:10:11,731 --> 00:10:16,828
Non si sa mai, dovrai vedere. forse
Potrei darti un posto nella mia rubrica.

43
00:10:17,339 --> 00:10:21,138
È una proposta interessante;
ma no, grazie.

44
00:10:21,338 --> 00:10:24,436
Ho sentito che hai avuto un bambino piccolo
problema con l'ascensore.

45
00:10:26,362 --> 00:10:30,128
Ci vediamo al
sezione umorismo, Lester.

46
00:10:55,069 --> 00:10:57,069
Il contrario della disonestà
è l'onestà,

47
00:10:57,511 --> 00:10:59,302
il contrario di insoddisfazione
È soddisfazione.

48
00:10:59,939 --> 00:11:02,137
Perché gli scarafaggi
Muoiono sempre nella parte posteriore?

49
00:11:02,337 --> 00:11:08,235
E perché appare solo Betty
le vitamine de "I Flintstones"?

50
00:11:10,926 --> 00:11:13,410
- E' abbastanza, Martin?
- Per quello?

51
00:11:13,610 --> 00:11:16,983
Martin cerca di dimostrare che l'America
È stato scoperto dai Vichinghi.

52
00:11:17,183 --> 00:11:18,282
In realtà, i norvegesi.

53
00:11:18,798 --> 00:11:21,282
Non si tratta di prove, ma di legittimazione
l'età delle pietre.

54
00:11:21,483 --> 00:11:24,315
Vichinghi, norvegesi...
qual è la differenza?

55
00:11:26,729 --> 00:11:29,172
Il vecchio Sam Stewart
deve essere felice.

56
00:11:29,372 --> 00:11:32,869
Due anni di ricerca senza successo nel
nord-est e questo cade nelle nostre mani.

57
00:11:34,062 --> 00:11:37,161
- "Tocca" a noi?
- Martin sa cosa dico.

58
00:11:37,461 --> 00:11:39,760
Siamo tutti membri uguali
del consiglio. Vero, Martino?

59
00:11:41,086 --> 00:11:43,919
A proposito, come sta Marla?

60
00:11:45,725 --> 00:11:49,460
È stata ascoltata bene, considerando questo
Vive in una roulotte da due anni.

61
00:11:49,660 --> 00:11:54,757
Ho conosciuto tuo marito e ci sono cose peggiori
che passare due anni in una roulotte con lui.

62
00:11:55,436 --> 00:11:58,135
Bevi un po' di vino, tesoro.

63
00:11:59,014 --> 00:12:02,246
Bene, otterrò il valore dei miei soldi.

64
00:13:27,117 --> 00:13:31,203
Pensavo fossi semplicemente in giro
a ovest della città, Hagstrom.

65
00:13:31,403 --> 00:13:34,202
Hai idea di cosa hai trovato?

66
00:13:34,402 --> 00:13:36,201
Credo di si.

67
00:13:36,401 --> 00:13:41,808
La pietra runica ti farà molte promesse.
Puoi sentire ciò che desideri di più.

68
00:13:42,008 --> 00:13:45,006
Non ascoltare nulla di quello che ti dico.

69
00:13:45,236 --> 00:13:48,565
Hagstrom, è una roccia.
Vediamo se capisci: una roccia.

70
00:13:48,765 --> 00:13:51,864
Non ho l'abitudine di parlare con le rocce.
Questa è la tua specialità, vero?

71
00:13:52,064 --> 00:13:56,083
- Hai sempre pensato il peggio di me.
- Meglio di quanto meriti.

72
00:13:56,283 --> 00:14:00,081
"Sono stanco delle persone
Come te, mi ha trattato come un matto!

73
00:14:00,281 --> 00:14:04,380
Stasera sarà meno
pazzi tutti voi!

74
00:14:24,272 --> 00:14:26,371
Cosa vuoi?

75
00:15:17,723 --> 00:15:20,266
Sei sicuro che l'abbia detto?
Quali erano i personaggi norreni?

76
00:15:20,466 --> 00:15:22,898
Sì, dal VI secolo.

77
00:15:23,286 --> 00:15:26,918
- Non è passato molto tempo.
- Cosa?

78
00:15:27,664 --> 00:15:31,761
- Your story with Martin.
- Sam, it was two years ago!

79
00:15:32,448 --> 00:15:35,546
- Have you had no luck so far?
- Mi scusi?

80
00:15:36,541 --> 00:15:39,134
Intendo le lettere
Cosa c'è nelle rune?

81
00:15:39,334 --> 00:15:42,966
He told me something about
oxidation of the engravings.

82
00:15:45,365 --> 00:15:50,282
Guarda te stesso. You get excited about some rocks
degli uomini delle caverne.

83
00:15:50,482 --> 00:15:55,279
Without a doubt, this is related to a
religion that no one understands or remembers.

84
00:15:55,640 --> 00:16:01,737
You would prefer the image of some
savages with 38 centimeter penises.

85
00:16:02,897 --> 00:16:05,995
The only thing that will last longer
che la religione è pornografia.

86
00:16:06,688 --> 00:16:09,387
Cercherò parole sporche per te.

87
00:16:17,046 --> 00:16:21,593
- Cosa c'è che non va, tesoro? Non sei...
- Me stesso? Chiunque sia.

88
00:16:22,393 --> 00:16:29,389
Sono solo preoccupato che quando arriveremo lì
a New York... tutto sarà uguale.

89
00:16:29,900 --> 00:16:33,744
Ti preoccupi troppo.
Tutto sarà come prima.

90
00:16:33,944 --> 00:16:37,642
E' proprio questo
Non voglio che sia lo stesso.

91
00:16:49,195 --> 00:16:51,327
Stai benissimo, Martin.

92
00:16:53,740 --> 00:16:57,637
Così stufo del disastro
e dimenticato della fortuna.

93
00:16:59,229 --> 00:17:02,329
"Che la mia vita resistesse
ad ogni possibilità."

94
00:17:03,131 --> 00:17:07,228
- Indossi la maglietta che ti ho comprato.
- Mi sei mancato.

95
00:17:07,884 --> 00:17:09,961
Cos'è quest'espressione in francese?

96
00:17:11,461 --> 00:17:15,358
Cercalo nel dizionario.
Troverai una mia foto.

97
00:17:17,913 --> 00:17:21,460
La fondazione non l'ha trovato,
ma i minatori della Pennsylvania.

98
00:17:22,260 --> 00:17:23,758
Circa mezzo miglio,
sotto la superficie.

99
00:17:24,886 --> 00:17:27,162
800 metri sotto la superficie?

100
00:17:29,297 --> 00:17:32,697
I minatori non notarono la scrittura runica,
ma notarono l'immagine della bestia.

101
00:17:32,897 --> 00:17:38,075
Hanno chiamato la fondazione di storia locale,
ma non avevano idea di cosa fosse.

102
00:18:19,942 --> 00:18:22,741
L'edificio potrebbe crollare
e non se ne accorgerebbe nemmeno.

103
00:18:22,941 --> 00:18:25,307
Darei qualsiasi cosa per arrivarci
a quel grado di concentrazione.

104
00:18:25,907 --> 00:18:27,734
Dipingi ancora, spero.

105
00:18:27,934 --> 00:18:31,601
Sì, due anni a dipingere quadri nemmeno quello
il gallerista più eccentrico lo mostrerebbe.

106
00:18:31,801 --> 00:18:35,825
Ma tu sei molto bravo.
Tutti abbiamo dei blocchi.

107
00:18:37,078 --> 00:18:40,178
Il mio viene da
più di una vita fa.

108
00:18:40,562 --> 00:18:45,440
Pensavo che avrei vissuto nel Maine per due anni
Mi aiuterebbe, ma non è stato così.

109
00:18:45,640 --> 00:18:50,071
La frustrazione è portatile.
Il mio è qui intorno, da qualche parte.

110
00:18:50,271 --> 00:18:52,928
Sembra che sia sempre così
Sto aspettando qualcosa.

111
00:18:53,128 --> 00:18:58,428
In attesa di ispirazione, in attesa di te
il mio lavoro diventa improvvisamente brillante.

112
00:18:58,628 --> 00:19:01,632
È come se stessi aspettando
Lascia che la mia vita abbia inizio.

113
00:19:01,832 --> 00:19:05,430
Persone senza immaginazione, né
talento, non sa quanto è fortunato.

114
00:19:06,658 --> 00:19:09,758
Conosciamo l'altra parte.

115
00:19:16,526 --> 00:19:18,626
Bella maglietta.

116
00:19:19,344 --> 00:19:22,443
Esistono varianti del
lettere che non ho mai visto.

117
00:19:23,662 --> 00:19:28,160
Capisco una cosa, ma dovremmo
consultare qualcun altro.

118
00:19:28,791 --> 00:19:32,721
-Lars Hagstrom è ancora in giro?
-È impazzito qualche anno fa.

119
00:19:32,921 --> 00:19:36,096
È ancora il migliore nel suo campo, in cosa
per quanto riguarda la ricerca nordica.

120
00:19:36,296 --> 00:19:38,667
Ed è anche a
storico senza rimedio.

121
00:19:38,867 --> 00:19:41,966
Distinguo i fatti dalla finzione.

122
00:19:42,482 --> 00:19:45,081
Hagstrom deve
eseguire una lobotomia.

123
00:19:46,752 --> 00:19:49,274
È ora di andare a letto.

124
00:19:49,474 --> 00:19:52,440
- Hai sonno?
- Affatto.

125
00:20:06,059 --> 00:20:09,958
Foto della miniera.
Pensavo che avresti potuto aiutarmi.

126
00:20:12,923 --> 00:20:16,742
Qualcuno lo voleva davvero
la pietra rimase sepolta.

127
00:20:20,257 --> 00:20:23,783
- Dove alloggi?
- Marla ha ancora il suo appartamento.

128
00:20:23,983 --> 00:20:25,948
Sull'Undicesima Strada, ricordo.

129
00:20:26,148 --> 00:20:29,780
Ti lasciamo da qualche parte, Martin?

130
00:20:30,147 --> 00:20:32,379
No grazie, io...

131
00:20:34,145 --> 00:20:35,944
Accidenti,
Ho lasciato le chiavi nello studio.

132
00:20:36,144 --> 00:20:39,643
Va tutto bene, ti stiamo aspettando.

133
00:20:42,221 --> 00:20:47,024
Ci sono state scintille tra voi?

134
00:20:47,224 --> 00:20:51,087
Prendi tutto come uno scherzo,
A parte le tue dannate rocce.

135
00:20:51,387 --> 00:20:56,759
Hai ragione.
Non scherzo mai sulle mie rocce.

136
00:21:54,367 --> 00:21:55,923
Ho dimenticato le chiavi.

137
00:21:56,123 --> 00:22:01,421
È l'età, signor Almquist. Presto lo sarà
Ti dimenticherai di abbottonarti la patta.

138
00:23:06,547 --> 00:23:08,447
Marotta, 44.

139
00:23:09,044 --> 00:23:14,288
È fantastico.
Bevine uno a mio nome.

140
00:23:14,488 --> 00:23:16,588
Te lo dirò subito.

141
00:23:17,072 --> 00:23:19,745
- Questo è Willis.
- Congratulazioni, nonno.

142
00:23:20,045 --> 00:23:23,410
Dannazione! Sapevo che lo sei
Le pillole per la fertilità funzionerebbero.

143
00:23:27,306 --> 00:23:28,705
Dannazione.

144
00:23:32,113 --> 00:23:33,913
Mi chiedo perché è in ritardo.

145
00:23:34,413 --> 00:23:36,345
Che importa?

146
00:23:51,249 --> 00:23:55,948
Edificio Magnusen. 611 del
5a strada, 44esimo piano. Immediatamente!

147
00:24:16,238 --> 00:24:18,338
Gesù Cristo!

148
00:25:30,316 --> 00:25:33,114
-Da quanto tempo sei qui?
- 10 minuti. Perché?

149
00:25:33,314 --> 00:25:35,113
Succede qualcosa al 44° piano.

150
00:25:35,313 --> 00:25:37,413
Martino!

151
00:25:39,312 --> 00:25:41,478
Resta qui.

152
00:26:10,680 --> 00:26:12,772
È Martino!

153
00:26:12,972 --> 00:26:14,788
- Signora, no!
- Martino!

154
00:26:14,988 --> 00:26:17,087
611.

155
00:26:19,625 --> 00:26:22,224
Conosci questi due?

156
00:26:25,415 --> 00:26:27,382
Dio!

157
00:26:27,582 --> 00:26:29,682
Martino.

158
00:26:30,581 --> 00:26:32,681
Martino.

159
00:26:52,349 --> 00:26:56,480
Dannazione! Nessuno prende l'iniziativa?
Collega il circuito!

160
00:26:56,680 --> 00:26:59,312
Sembra una tomba, mannaggia!

161
00:26:59,803 --> 00:27:02,603
Capitano Fanducci, omicidio.
E tu sei...

162
00:27:02,803 --> 00:27:04,602
Sono il dottor Stewart e questa è mia moglie,
La signora Stewart.

163
00:27:05,203 --> 00:27:09,200
Dottor Stewart, signora Stewart.
Cosa puoi dirmi?

164
00:27:09,400 --> 00:27:11,900
- Eravamo qui con un collega.
- Il tuo nome?

165
00:27:12,468 --> 00:27:17,301
Martin Almquist. Siamo usciti insieme vicino
2 del mattino, ma ha dimenticato le chiavi.

166
00:27:17,501 --> 00:27:19,501
Sono tornato per loro e basta
l'ultima volta che l'abbiamo visto.

167
00:27:19,701 --> 00:27:21,181
Cosa facevano qui a quel tempo?

168
00:27:21,734 --> 00:27:24,480
Sono un archeologo, impiegato
dalla Fondazione Magnusen.

169
00:27:24,681 --> 00:27:27,254
Siamo venuti per decifrare le rune
della nostra recente scoperta.

170
00:27:27,454 --> 00:27:30,553
Aspetta un attimo,
decifrare cosa?

171
00:27:31,220 --> 00:27:34,052
Rune.
È una pietra runica.

172
00:27:35,816 --> 00:27:37,616
Cos'è una pietra runica?

173
00:27:37,816 --> 00:27:41,614
Incisioni nordiche, tra le prime
esploratori del Nord America.

174
00:27:41,814 --> 00:27:44,100
"Non ci credete, italiani
Sono stati i primi ad arrivare?

175
00:27:44,300 --> 00:27:46,240
- È improbabile.
- Cosa abbiamo?

176
00:27:46,640 --> 00:27:49,892
La pistola era calibro 45. Hanno sparato
per sei volte alcuni proiettili lo sfiorarono.

177
00:27:50,092 --> 00:27:55,285
- C'è sangue e capelli mescolati.
- Come diavolo fai a scappare da tutto questo?

178
00:27:55,485 --> 00:28:00,850
Un cane da guardia o un orso,
che è scappato dallo zoo.

179
00:28:01,329 --> 00:28:03,306
Il mio nome è Richardson.
Sono il detective capo.

180
00:28:03,506 --> 00:28:05,467
- Dottor Stewart.
- Come sta, dottore?

181
00:28:05,667 --> 00:28:08,942
Mi dispiace, capo, ma non credo che a
l'animale scollegare il circuito principale.

182
00:28:09,142 --> 00:28:11,403
Non prenderei nemmeno l'ascensore
fino al 44° piano.

183
00:28:11,603 --> 00:28:15,396
Le tracce di sangue portano alla fine
dal corridoio e poi alle scale.

184
00:28:15,596 --> 00:28:21,399
Non sono gocce, ma pozzanghere. poi,
A metà diminuiscono e scompaiono.

185
00:28:21,485 --> 00:28:24,188
Avrà guarito la ferita.

186
00:28:24,388 --> 00:28:28,387
Restaurato?
Che parola elegante, Fanducci.

187
00:28:28,681 --> 00:28:34,012
Voglio vedere la scia di sangue...
o la scena del ristorante.

188
00:28:42,346 --> 00:28:46,644
Sembra strano, vero?
Esiste un mercato per qualcosa del genere?

189
00:28:46,844 --> 00:28:51,743
- Cerchi una ragione?
- Forse.

190
00:28:54,315 --> 00:28:57,414
Ti farò tornare questo.

191
00:29:06,520 --> 00:29:08,250
Cosa farai con Martin?

192
00:29:08,450 --> 00:29:11,974
Farò di tutto per trovarlo.
Ho molte domande per lui.

193
00:29:12,174 --> 00:29:15,357
Non crederò che abbia niente
Cosa fare con questo, giusto?

194
00:29:15,557 --> 00:29:18,691
Ne abbiamo appena eliminati due
ragazzi da quel dannato pavimento.

195
00:29:18,891 --> 00:29:22,774
La mia gente sta cercando di riunire i corpi.
Non riescono a trovare il braccio del custode.

196
00:29:22,974 --> 00:29:25,812
Il tuo amico è stato l'ultimo a vederli vivi.

197
00:29:26,012 --> 00:29:29,411
-Se me lo chiedi, non c'è motivo.
- Non te l'ho chiesto, cazzo.

198
00:29:29,728 --> 00:29:35,259
Riuscirò a dire una sola frase?
senza la parola "cazzo"?

199
00:29:36,465 --> 00:29:38,191
- Posso provarci.
- Grazie.

200
00:29:38,772 --> 00:29:40,566
Hai ragione, mi dispiace.

201
00:29:41,391 --> 00:29:44,587
- Qualcuno vuole una caramella di Fez?
- No.

202
00:29:44,787 --> 00:29:47,286
Le migliori caramelle del mondo, accidenti.

203
00:29:58,514 --> 00:30:01,175
<b>NOTAIO</b>

204
00:30:22,287 --> 00:30:24,486
Giacobbe.

205
00:30:24,686 --> 00:30:28,285
Per favore, zio, lascialo morire.

206
00:30:38,482 --> 00:30:40,582
Sto arrivando!

207
00:30:55,475 --> 00:30:59,107
Martino, cosa è successo?
Dove sei stato?

208
00:31:02,472 --> 00:31:04,571
Sono venuto...

209
00:31:07,469 --> 00:31:09,569
Sono venuto a...

210
00:31:16,859 --> 00:31:19,691
Sono venuto a prendere me stesso.

211
00:31:21,304 --> 00:31:24,103
- Voglio quel ritratto.
- Cosa ti è successo?

212
00:31:24,303 --> 00:31:26,403
Voglio te.

213
00:31:27,031 --> 00:31:28,830
Martino, smettila.

214
00:31:29,030 --> 00:31:31,129
Per favore, Martino!

215
00:31:32,555 --> 00:31:35,355
Per favore!
Sam!

216
00:31:36,385 --> 00:31:39,183
-Martin, cosa stai facendo?
- Lo sto facendo!

217
00:31:39,383 --> 00:31:42,282
Martino, smettila!
«No

218
00:32:35,359 --> 00:32:39,324
Penso che tu abbia preso una decisione sbagliata.

219
00:32:40,357 --> 00:32:46,254
Ti lascio questo ritratto
affinché tu ti ricordi di me.

220
00:32:48,353 --> 00:32:54,584
Hai detto che mi stavi aspettando
la tua vita inizia. Cominciamo da qui.

221
00:33:03,346 --> 00:33:09,044
Ho in mente l'inferno
per te. Per entrambi.

222
00:33:23,410 --> 00:33:26,253
Sembrava che avesse bevuto
per tre settimane.

223
00:33:26,453 --> 00:33:27,849
Sorrise, ma...

224
00:33:28,087 --> 00:33:31,255
Era una smorfia quella
Non avevo mai visto.

225
00:33:31,949 --> 00:33:33,748
- E c'era qualcos'altro.
- Che cosa?

226
00:33:33,948 --> 00:33:36,646
Il suo cappotto si aprì e
Aveva fori di proiettile.

227
00:33:36,846 --> 00:33:41,802
Torniamo sulla terra. Lo dici tu
La guardia ha sparato ad Almquist?

228
00:33:42,082 --> 00:33:43,166
- SÌ.
- No.

229
00:33:43,302 --> 00:33:45,090
Esaminiamo i capelli
cosa c'era nella rivoltella

230
00:33:45,290 --> 00:33:47,436
e credono che appartenesse
ad un grosso cane.

231
00:33:47,636 --> 00:33:48,659
E che dire di Martino?

232
00:33:48,859 --> 00:33:52,434
Non sto dicendo che non sia coinvolto, ma no
Va in giro con sei colpi, dannazione.

233
00:33:53,034 --> 00:33:54,433
Perdonami.

234
00:33:54,633 --> 00:33:57,432
Almquist non poteva camminare
per strada, con sei proiettili.

235
00:33:57,632 --> 00:34:00,332
E questo? I ricercatori
Non potevano dire nulla.

236
00:34:00,582 --> 00:34:04,729
- Non sono sorpreso.
- Cos'è questo?

237
00:34:05,901 --> 00:34:09,168
Questi simboli sono scolpiti
attorno al rilievo della bestia.

238
00:34:09,368 --> 00:34:13,167
Questo simbolo rappresenta la "i"
o la "y" e questo è per la "r".

239
00:34:13,367 --> 00:34:19,164
Quindi è "Skerner",
o forse "Frer"... o "Fenrir"

240
00:34:19,364 --> 00:34:21,163
Cosa significa Fenrir?

241
00:34:21,363 --> 00:34:26,328
Qualcuno di voi è Fanducci?
Ha una vocazione.

242
00:34:27,360 --> 00:34:29,660
Fanducci, sì.

243
00:34:36,356 --> 00:34:37,180
OH.

244
00:34:37,380 --> 00:34:43,096
Hanno ricevuto il rapporto sulle vittime e
Hanno morsi di un animale sconosciuto.

245
00:34:43,296 --> 00:34:45,308
Puoi dirmi qualcos'altro?

246
00:34:45,508 --> 00:34:48,664
E' fuori dalla mia zona
conoscenza, ma c'è un'altra persona.

247
00:34:48,864 --> 00:34:51,643
-Lars Hagstrom.
- Va bene. Dove vive?

248
00:34:52,243 --> 00:34:56,041
No, questo ragazzo è un pazzo e no
Ti parlerò. Ti accompagnerò.

249
00:34:56,241 --> 00:35:02,038
Non andrai da nessuna parte, bello.
L'iniezione avrà effetto tra circa...

250
00:35:02,238 --> 00:35:03,838
...14 secondi.

251
00:35:05,080 --> 00:35:06,128
andrò.

252
00:35:06,237 --> 00:35:11,325
Fanducci, sono sicuro che parlerà.
con me, ma l'informazione sarà inutile.

253
00:35:11,525 --> 00:35:16,871
Adesso qualcuno dovrebbe dirlo
ci deve essere una spiegazione logica.

254
00:35:17,071 --> 00:35:21,072
- Non voglio che cammini da sola.
- Nemmeno io.

255
00:35:21,272 --> 00:35:24,442
Ti manderò una macchina
per accompagnarla.

256
00:35:24,642 --> 00:35:26,086
Stai attento, ok?

257
00:35:26,375 --> 00:35:31,244
Sono sicuro... ce n'è qualcuno
spiegazione logica... per tutto questo.

258
00:35:39,457 --> 00:35:41,632
Fanducci disse di no.
Mi sono allontanato da te.

259
00:35:41,832 --> 00:35:44,319
Che idea attraente,
ma Hagstrom ha detto che doveva andare da sola.

260
00:35:44,519 --> 00:35:46,618
Sarà nell'appartamento 7A.

261
00:35:51,179 --> 00:35:53,603
Il bambino di Rosemary vive qui?

262
00:35:53,803 --> 00:35:58,435
Pensavo di venire a trovare Lars Hagstrom.
Rosemary non vive qui.

263
00:35:59,601 --> 00:36:02,648
Lasci perdere.
Fino a 7A.

264
00:36:15,065 --> 00:36:18,863
Ehi, digli che non può
Ci sono bambini nell'edificio!

265
00:36:19,063 --> 00:36:21,696
Siamo già abbastanza cattivi.

266
00:36:40,198 --> 00:36:43,694
Marla Stewart.
Parliamo al telefono.

267
00:36:44,594 --> 00:36:48,392
Vieni a trovare quel vecchio pazzo?

268
00:36:48,592 --> 00:36:50,692
SÌ.

269
00:36:51,591 --> 00:36:54,557
Almeno è onesta.

270
00:36:55,129 --> 00:36:58,229
Darjiling.

271
00:36:59,545 --> 00:37:02,442
devo mettere il mio
piccolo amico nel suo box.

272
00:37:02,842 --> 00:37:04,372
Mi dispiace per il disordine.

273
00:37:04,879 --> 00:37:09,865
Questo posto ha visto volte
meglio, ma non in questo secolo.

274
00:37:34,284 --> 00:37:36,384
I guardiani.

275
00:37:38,583 --> 00:37:43,581
È sopravvissuto a tutti loro.
Quasi tutti.

276
00:37:45,180 --> 00:37:46,779
Chi erano i guardiani?

277
00:37:47,079 --> 00:37:53,676
Un gruppo di uomini con conoscenza
rifiutato dal piccolo popolo.

278
00:37:56,569 --> 00:38:00,368
- Darjiling?
- Cejlonu.

279
00:38:05,393 --> 00:38:09,393
Ti sei mai chiesto perché?
I nordici sono venuti qui,

280
00:38:10,113 --> 00:38:14,038
quasi 900 anni prima
rispetto agli italiani?

281
00:38:14,118 --> 00:38:17,217
- ultimamente no
- E' molto semplice.

282
00:38:18,120 --> 00:38:23,551
I nordici si allontanarono
la loro terra quanto più potevano,

283
00:38:24,117 --> 00:38:28,916
perché avevano qualcosa del
di cui volevano sbarazzarsi.

284
00:38:29,938 --> 00:38:32,104
La pietra runica.

285
00:38:39,319 --> 00:38:44,418
Una contraddizione in
i miei schemi, lo ammetto.

286
00:38:45,471 --> 00:38:48,770
Tu, ovviamente, non sei un credente.

287
00:38:49,446 --> 00:38:56,045
Gli atei non si nascondono nei rifugi
e tu sei in uno adesso.

288
00:38:56,686 --> 00:39:03,650
La pietra runica è la figura centrale
nel giorno del giudizio nordico.

289
00:39:04,486 --> 00:39:07,585
e lo siamo
personaggi secondari.

290
00:39:08,422 --> 00:39:14,987
Ho avvertito Martin, ma sospetto
che era già troppo tardi.

291
00:39:20,670 --> 00:39:22,228
Non sei pazzo.

292
00:39:22,428 --> 00:39:25,627
Ogni dogma deve avere il suo tempo.

293
00:39:29,611 --> 00:39:34,897
Fenrir.
È bene conoscere il nome del male.

294
00:39:36,883 --> 00:39:40,885
avrò bisogno di aiuto
C'è un uomo, un amico.

295
00:39:41,085 --> 00:39:45,884
Il suo nome è Franag.
Hai qualcosa di cui hai bisogno.

296
00:39:46,084 --> 00:39:49,050
Perché non ci aiuti?

297
00:39:51,046 --> 00:39:57,777
Perché non sarò più qui, ma
Ci sarà qualcun altro ad aiutarla.

298
00:39:58,255 --> 00:40:02,778
Non mi pento di molte cose,
ma ce n'è uno che conosco.

299
00:40:02,978 --> 00:40:08,275
Dopo aver aspettato l'intero
vita mia, non vivrò abbastanza per vederlo.

300
00:40:08,615 --> 00:40:11,031
E' l'unica cosa che volevo davvero.

301
00:40:11,231 --> 00:40:13,935
A lui?
A cui?

302
00:40:14,135 --> 00:40:17,634
Penso che si faccia chiamare Sigvaldson.

303
00:40:20,473 --> 00:40:24,773
Non te l'ho chiesto, signora Steward,
Cosa fai?

304
00:40:25,005 --> 00:40:27,049
Sono un artista.

305
00:40:28,670 --> 00:40:31,072
È come se sembrasse un crimine.

306
00:40:31,272 --> 00:40:38,003
Non è un crimine.
Solo una maledizione.

307
00:40:38,203 --> 00:40:40,303
Uno dei tanti.

308
00:40:41,202 --> 00:40:44,701
Torno subito, signora Stewart.

309
00:41:24,473 --> 00:41:28,473
Non esiste bestia così feroce...

310
00:41:28,811 --> 00:41:34,575
...che non senta alcuna pietà.

311
00:42:39,277 --> 00:42:43,875
La risposta è nella Bibbia!
Ti mostrerò la via d'uscita!

312
00:43:22,559 --> 00:43:25,591
- Cosa abbiamo qui?
- Qualcosa mi sta seguendo!

313
00:43:28,157 --> 00:43:31,056
Non ancora, amico.
Conservane un po' per Frisco.

314
00:43:31,256 --> 00:43:33,954
- C'è qualcosa lì.
- Non più.

315
00:43:34,154 --> 00:43:38,985
- Qualcosa sta arrivando.
- Frisco, amico! Era ora.

316
00:44:12,038 --> 00:44:13,936
Mi dispiace, signorina,
Sono in pausa.

317
00:44:14,136 --> 00:44:16,668
Inizia subito!

318
00:44:33,864 --> 00:44:35,963
Bene, vediamo.

319
00:44:36,210 --> 00:44:40,010
Ce ne sono due nella Fondazione...
aspetta, quattro.

320
00:44:40,535 --> 00:44:43,989
C'è Hagstrom, un poliziotto e due delinquenti.

321
00:44:44,489 --> 00:44:47,811
- Si dimentica dell'ubriaco.
- Non l'ho dimenticato.

322
00:44:48,011 --> 00:44:50,611
- Ce ne sono otto.
- Nove, con l'ubriaco.

323
00:44:51,212 --> 00:44:57,110
Nove in 24 ore.
La stampa mi taglierà le palle.

324
00:44:57,360 --> 00:45:00,459
Forse offrirò loro il tuo.

325
00:45:02,123 --> 00:45:05,199
Signora Stewart, l'ha detto lei
Non sono riuscito a identificarlo.

326
00:45:05,399 --> 00:45:07,598
Ne sei sicuro?
Non era Martin Almquist?

327
00:45:07,798 --> 00:45:10,898
Tutte le vittime lo erano
morso e graffiato.

328
00:45:11,173 --> 00:45:14,562
Nei morsi c'erano
saliva di qualche animale.

329
00:45:14,795 --> 00:45:19,193
Te lo dico io, Fanducci: un pezzo grosso
con giubbotto antiproiettile e costume da cane.

330
00:45:19,393 --> 00:45:21,890
Sai com'è
città quando c'è la luna piena.

331
00:45:22,100 --> 00:45:25,071
Merda pazzesca in giro
della zona, con i rastrelli in mano.

332
00:45:25,390 --> 00:45:27,689
Conosco un assassino
seriale quando lo vedo.

333
00:45:27,989 --> 00:45:31,187
Prima di dire che era un orso
Era scappato dallo zoo.

334
00:45:31,387 --> 00:45:37,483
Per cosa o chi pensi che l'abbia inseguita
la foresta, uccidendo tutte queste persone?

335
00:45:37,683 --> 00:45:43,081
Qualunque cosa fosse, non era un
pazzo, non un serial killer.

336
00:45:44,180 --> 00:45:46,612
Non era umano.

337
00:45:47,378 --> 00:45:52,307
Mi creda, signora Stewart, è giusto
un altro pazzo. Lo prenderemo.

338
00:45:52,567 --> 00:45:57,666
Troveremo sicuramente qualcuno pazzo
drogato, ossessionato dall'uccidere.

339
00:45:59,873 --> 00:46:01,273
Inoltrare.

340
00:46:05,271 --> 00:46:08,303
Va tutto bene.

341
00:46:11,168 --> 00:46:13,734
- Stai bene?
- No.

342
00:46:19,165 --> 00:46:22,963
Fanducci, abbiamo perso un sacco di tempo
discutendo di cosa mi stava inseguendo nel parco.

343
00:46:23,563 --> 00:46:25,559
Puoi comportarti in modo distratto
tutto quello che vuoi,

344
00:46:25,798 --> 00:46:30,296
ma penso che tu sappia che non lo siamo
avere a che fare con un orso, né con un serial killer.

345
00:46:30,559 --> 00:46:32,905
Allora dimmi cosa
ci pensi tu.

346
00:46:33,105 --> 00:46:37,132
E visto che saremo diretti,
Ho alcune regole per voi due.

347
00:46:37,332 --> 00:46:41,662
Se hai intenzione di andare da qualche parte,
Voglio che tu mi avvisi prima.

348
00:46:41,862 --> 00:46:45,133
Basta passeggiare per Central Park prima,
durante o dopo il tramonto.

349
00:46:45,333 --> 00:46:51,001
E terzo... non posso aiutarli,
Se non mi aiuti. SÌ?

350
00:46:51,401 --> 00:46:53,199
-SÌ?
- BENE!

351
00:46:53,499 --> 00:46:55,298
BENE.
Dai.

352
00:46:55,698 --> 00:47:01,096
Cominciamo con Hagstrom.
Voglio sapere cosa ha detto riguardo a tutto questo.

353
00:47:04,536 --> 00:47:06,268
Ha detto cosa?

354
00:47:08,034 --> 00:47:12,465
E non devo dirtelo
Chiudi la porta e la chiudi a chiave.

355
00:47:13,501 --> 00:47:17,434
Due... sei dei miei uomini lo saranno
guardando Questo è il mio telefono.

356
00:47:17,634 --> 00:47:23,432
Se senti qualcosa che ti preoccupa,
qualsiasi cosa, chiamami.

357
00:47:24,945 --> 00:47:28,711
Comincio ad apprezzare il tuo stile, Fanducci.

358
00:47:28,944 --> 00:47:31,243
Certo, adesso.

359
00:50:15,571 --> 00:50:16,970
Fenrir.

360
00:50:21,168 --> 00:50:23,068
Stiamo cercando Ask Franag.

361
00:50:24,967 --> 00:50:26,166
Sono tuo nipote.

362
00:50:26,416 --> 00:50:30,014
- Non li conosco.
- Siamo amici del tuo amico.

363
00:50:30,214 --> 00:50:32,413
-Lars Hagstrom.
- Arrivederci.

364
00:50:32,635 --> 00:50:35,212
- Per favore ascolta...
- No, per favore, vai.

365
00:50:35,412 --> 00:50:38,778
Dobbiamo chiedertelo
riguardo ai guardiani.

366
00:50:40,410 --> 00:50:43,208
È quello che mi aspettavo di non tornare
da ascoltare mai più.

367
00:50:43,408 --> 00:50:46,207
Dobbiamo parlare di Fenrir.

368
00:50:46,407 --> 00:50:52,805
- Conosci Hagstrom?
- No, l'hanno ucciso ieri.

369
00:50:56,903 --> 00:51:03,899
Tuo nonno ti ha mai parlato di qualcosa?
oggetto che potrebbe servire un giorno?

370
00:51:04,399 --> 00:51:06,198
Sì, sempre.

371
00:51:06,398 --> 00:51:09,197
Sai cos'è o dov'è?

372
00:51:09,397 --> 00:51:11,496
No.

373
00:51:12,396 --> 00:51:16,194
Ti dispiacerebbe chiedermelo?
a tuo nonno a riguardo?

374
00:51:17,494 --> 00:51:21,525
Senti, i dottori non sanno nemmeno se...

375
00:51:22,831 --> 00:51:24,630
Capiamo.

376
00:51:24,830 --> 00:51:26,930
Grazie.

377
00:51:27,829 --> 00:51:29,929
Mi dispiace.

378
00:51:30,828 --> 00:51:37,658
Se è riuscito a... mi dispiace.

379
00:51:38,424 --> 00:51:42,790
Perché sei venuto a fare?
tutte queste domande?

380
00:51:43,822 --> 00:51:47,620
Qualcosa che non riesco a spiegare,
né capire.

381
00:51:47,820 --> 00:51:52,618
Negli ultimi due giorni mi sono interrogato
tutto ciò in cui non credevo.

382
00:51:52,818 --> 00:51:56,616
All'improvviso mi sono ritrovato al centro di
qualcosa di cui non avevo mai sentito parlare.

383
00:51:56,816 --> 00:52:02,881
Lars Hagstrom e tuo nonno
Ne sapevano più di chiunque altro.

384
00:52:04,113 --> 00:52:06,212
E nessuno voleva ascoltarli.

385
00:52:33,000 --> 00:52:34,600
Bingo.

386
00:52:39,743 --> 00:52:42,342
L'arte è come ogni cosa, signorina Stewart.

387
00:52:42,712 --> 00:52:47,610
I gusti cambiano. L'anno scorso,
Le lattine di zuppa erano di moda.

388
00:52:47,873 --> 00:52:52,271
Oggi è il postmodernismo.
E domani, chi lo sa?

389
00:52:53,404 --> 00:53:00,196
Ma alcune scuole d'arte, come
Rinascimento, hanno sempre seguaci.

390
00:53:00,796 --> 00:53:04,820
Santi con stimmate, crocifissioni...
il solito. E la Vergine Maria!

391
00:53:05,020 --> 00:53:10,310
Appare in tutte le scuole e in tutti
posizioni: in piedi, seduto, ascendente.

392
00:53:10,510 --> 00:53:12,609
Per lei c'è sempre un mercato.

393
00:53:15,814 --> 00:53:19,437
Come molti accademici,
Volevo distinguermi.

394
00:53:19,737 --> 00:53:25,136
Ho trascorso anni specializzandomi in
qualcosa a cui nessun altro era interessato.

395
00:53:28,341 --> 00:53:30,935
E' in una stanza, mio
cara signora Stewart, in cui,

396
00:53:31,213 --> 00:53:34,274
perfino la signora Christie e il signor Soleville
Se ne sarebbero andati inorriditi.

397
00:53:34,635 --> 00:53:40,033
È dove rimaniamo noi accademici
arte vecchio stile.

398
00:53:42,376 --> 00:53:45,382
Sei secoli prima, crediamo.

399
00:53:45,883 --> 00:53:52,273
Un ciclo artistico di
un pittore sconosciuto.

400
00:53:52,664 --> 00:53:54,764
Thor.

401
00:53:57,662 --> 00:53:59,761
«Esatto!»

402
00:54:03,360 --> 00:54:08,257
Fenrir! Creatura sconfitta dopo
di molti anni dal grande dio...

403
00:54:08,700 --> 00:54:09,700
Tyr.

404
00:54:09,957 --> 00:54:12,889
So che conosci gli dei, vero?

405
00:54:13,298 --> 00:54:16,994
L'ho sempre vista come la mano
diritto di Thor che combatte.

406
00:54:17,194 --> 00:54:20,993
L'unico che ha osato
per affrontare Fenrir.

407
00:54:21,193 --> 00:54:23,876
-Come è morto?
- Non è morto.

408
00:54:24,176 --> 00:54:28,574
È stato ingannato... da Tyr
e la sua magia. Intrappolato.

409
00:54:28,824 --> 00:54:33,623
Le rocce erano penitenza
convenzionale per i disobbedienti.

410
00:54:35,055 --> 00:54:40,025
«E sappiamo cosa è successo e quando
Questa creatura è stata liberata?

411
00:54:40,225 --> 00:54:43,551
- Ragnar�k.
- Che gruppo pieno di sorprese!

412
00:54:43,751 --> 00:54:49,280
Esatto, un Ragnar�k.
Una sorta di mini apocalisse.

413
00:54:49,813 --> 00:54:52,379
E il resto dei dipinti?

414
00:54:54,011 --> 00:54:57,887
Fenrir strappò la mano a Tyr quando lui
Si rese conto di essere stato ingannato.

415
00:54:58,087 --> 00:55:00,487
Non eri troppo contento.

416
00:55:04,669 --> 00:55:09,068
- Cosa c'è che non va, Jake?
- No, niente.

417
00:55:12,866 --> 00:55:14,666
Mentre visiti i musei,

418
00:55:14,962 --> 00:55:18,347
Sono quasi diventato cieco analizzandoli
foto, quindi presta attenzione.

419
00:55:19,250 --> 00:55:21,649
Questa è la camera dove
Ho trovato la pietra, vero?

420
00:55:21,904 --> 00:55:22,961
SÌ.

421
00:55:23,249 --> 00:55:27,114
L'indagine ha detto che questa pietra
Si è spostato circa 100 anni fa, giusto?

422
00:55:27,314 --> 00:55:29,437
Uno scorrimento verticale
degli strati della terra, sì.

423
00:55:29,737 --> 00:55:34,692
Non importa! Pertanto, se il
pietra mossa, vuol dire

424
00:55:34,840 --> 00:55:39,622
era ancora più lungo,
circa 1500 anni, in un'altra camera.

425
00:55:39,997 --> 00:55:42,862
E le stampe su quelle pareti...

426
00:55:43,062 --> 00:55:45,487
Puoi leggere molto
più facilmente.

427
00:55:45,687 --> 00:55:47,303
Eccellente, cavolo!

428
00:55:47,503 --> 00:55:49,202
- Scusa.
- Non importa.

429
00:55:49,502 --> 00:55:52,201
- Sei un poliziotto o un archeologo?
- È lo stesso.

430
00:55:52,401 --> 00:55:54,099
- Allora andiamo.
- Dove?

431
00:55:54,369 --> 00:55:58,719
- Alla miniera.
- Non posso andare in miniera adesso!

432
00:55:58,925 --> 00:56:02,211
Richardson si arrabbierebbe se io
Vado in Pennsylvania a vedere una miniera.

433
00:56:02,499 --> 00:56:04,320
E comunque,
Non capirò quelle rune.

434
00:56:04,652 --> 00:56:07,794
«È un trucco per tirarci fuori
dalla città, Fanducci?

435
00:56:07,994 --> 00:56:09,017
SÌ.

436
00:56:09,917 --> 00:56:13,915
EHI!
Ti scambierò con questi alla fragola.

437
00:58:55,720 --> 00:59:00,585
È arte, ma... mi piace?

438
00:59:01,579 --> 00:59:06,677
Interessante, l'artista ha scelto le persone
che non inviteresti mai a cena.

439
00:59:08,657 --> 00:59:12,836
Il problema è che è un tipo di
arte che non può essere collezionata.

440
01:00:05,447 --> 01:00:07,147
Fenrir.

441
01:00:27,666 --> 01:00:30,765
E' fottutamente favoloso.

442
01:00:32,391 --> 01:00:35,091
Tesoro, vieni a vedere questo.

443
01:00:37,691 --> 01:00:40,775
Che interattivo!

444
01:00:40,975 --> 01:00:44,774
Cosa pensi che intendesse l'artista?

445
01:00:44,974 --> 01:00:47,540
I lavori domestici ti uccidono.

446
01:00:49,972 --> 01:00:52,804
Dio!
Quanto è realistico.

447
01:02:23,930 --> 01:02:26,030
Merda.

448
01:02:29,928 --> 01:02:32,360
Chiamerò i paramedici.

449
01:05:11,856 --> 01:05:13,956
Merda!

450
01:05:58,436 --> 01:06:00,568
Resta qui, non andartene.

451
01:06:03,652 --> 01:06:05,751
Dannazione!

452
01:06:42,320 --> 01:06:45,019
Non c'è niente qui, sergente.

453
01:06:45,929 --> 01:06:47,523
Che cosa...?

454
01:06:47,723 --> 01:06:49,823
Che cosa...?

455
01:06:50,406 --> 01:06:52,206
Cosa è...?

456
01:06:52,642 --> 01:06:55,274
Ci credo!

457
01:07:23,928 --> 01:07:29,360
- Cosa ti dicono?
- Molte cose non capisco.

458
01:07:30,925 --> 01:07:32,792
Cosa c'è che non va, tesoro?
Non sei...

459
01:07:32,992 --> 01:07:38,990
Essere me stesso? Comincio a dare
Mi rendo conto che non so tanto quanto pensavo.

460
01:07:41,245 --> 01:07:43,544
Su molte cose.

461
01:07:45,687 --> 01:07:48,753
Non so nemmeno come proteggerti.

462
01:07:49,685 --> 01:07:53,117
proprio ora,
nient'altro sembrerebbe avere importanza.

463
01:07:55,770 --> 01:07:58,270
Cos'è che hai sempre detto?

464
01:07:58,769 --> 01:08:02,201
Dove sono, quando hai bisogno di me?

465
01:08:04,590 --> 01:08:06,890
Dove sono?

466
01:08:30,852 --> 01:08:33,314
Va bene.
E' solo un incubo.

467
01:08:33,514 --> 01:08:36,346
Sì, Marla, è solo un incubo.

468
01:08:39,511 --> 01:08:42,543
Va bene.
E' solo un incubo.

469
01:08:47,797 --> 01:08:49,540
Non è in italiano.

470
01:08:49,740 --> 01:08:51,237
È un testo molto carico.

471
01:08:52,268 --> 01:08:56,476
Insomma, dice che l'unico che può
combattere Fenrir è il dio Tyr.

472
01:08:57,954 --> 01:09:01,221
- Tutto qui?
- Rune di più, rune di meno.

473
01:09:01,421 --> 01:09:05,499
Da quando posso ricordare,
da prima che sapessi chi fosse,

474
01:09:05,699 --> 01:09:09,089
Ho fatto questi sogni.
Incubi

475
01:09:10,089 --> 01:09:15,886
Non sto parlando di mostri nell'armadio,
ma cose davvero fantastiche.

476
01:09:16,580 --> 01:09:19,486
Ho sempre pensato di averlo fatto
cosa fare con le storie

477
01:09:19,686 --> 01:09:22,085
quello che mi hanno detto
mio zio e mio nonno.

478
01:09:22,286 --> 01:09:24,386
E adesso?

479
01:09:25,947 --> 01:09:30,354
- Ti sembrerà una follia.
- Niente mi sembra più pazzesco.

480
01:09:30,554 --> 01:09:35,550
Secondo questa sezione, un giorno,
Tyr riemergerà

481
01:09:36,690 --> 01:09:41,087
e, insieme a qualcuno chiamato
Jacobin, combatterà contro...

482
01:09:43,248 --> 01:09:44,648
E adesso?

483
01:09:45,335 --> 01:09:51,533
Il nome Jacobin... è a
Variante nordica di Giacobbe.

484
01:09:51,966 --> 01:09:54,866
tutto quello che è successo
in quest'ultima settimana,

485
01:09:55,083 --> 01:09:58,237
Lo sogno da anni.
Per sempre.

486
01:09:59,250 --> 01:10:03,348
Ma è come se mancasse una parte
del sogno, qualcosa che non ricordo.

487
01:10:04,840 --> 01:10:10,539
Non posso fare a meno di sentirlo, se io
ricorderò di cosa si tratta, andrà tutto bene.

488
01:10:13,040 --> 01:10:15,617
Immagino che tutti sogniamo
con quella stupidità.

489
01:10:16,317 --> 01:10:17,916
Tutto il tempo.

490
01:10:48,021 --> 01:10:51,679
Voglio che siano in un posto sicuro.
Stiamo già andando giù.

491
01:10:52,048 --> 01:10:54,226
- Capisco.
- Pronto?

492
01:10:54,826 --> 01:10:56,125
SÌ.

493
01:11:02,509 --> 01:11:05,449
- Che cos 'era questo?
- Sicuramente qualche senzatetto.

494
01:11:06,449 --> 01:11:08,276
Vuoi dire senzatetto.

495
01:11:08,476 --> 01:11:13,375
Questo dicono nelle zone raffinate,
qui li chiamiamo “vagabondi”.

496
01:11:15,044 --> 01:11:17,410
È meglio che vada a vedere.

497
01:12:14,898 --> 01:12:16,998
Ciao, cucciolo.

498
01:12:30,767 --> 01:12:33,429
Reynolds ha visto qualcosa nel
vicolo e andò a vedere.

499
01:12:33,629 --> 01:12:36,328
<i>Hai bisogno di rinforzi?
Andiamo subito.</i>

500
01:12:47,859 --> 01:12:50,958
Non c'è niente qui, Pulaski.

501
01:13:09,629 --> 01:13:13,088
Non muoverti da qui, finché
Glielo dico. Resta con loro.

502
01:13:22,488 --> 01:13:25,087
Vai in camera da letto!
Andare!

503
01:13:27,305 --> 01:13:32,468
Sono Fanducci. Ho bisogno di rinforzi!
Sono tra l'11esima e la Hudson Street.

504
01:13:33,150 --> 01:13:35,949
Fanducci chiamò più uomini.

505
01:13:37,642 --> 01:13:40,341
Sono già arrivati.

506
01:14:21,041 --> 01:14:24,140
Lascia che sia finita!

507
01:14:38,369 --> 01:14:41,117
- Come ti chiami, agente?
- È strano, signore.

508
01:14:41,317 --> 01:14:43,063
Non me ne frega niente se è strano.

509
01:14:43,263 --> 01:14:47,095
No, gli dico che il mio cognome è Strange.

510
01:14:49,892 --> 01:14:52,092
- Esci dalla porta sul retro!
-Non c'è nessuna porta sul retro!

511
01:14:52,364 --> 01:14:54,538
Salta fuori dalla finestra!
Esci da qui!

512
01:15:44,340 --> 01:15:47,239
Porta i proiettili!
I proiettili!

513
01:16:13,571 --> 01:16:15,671
Sam.

514
01:16:16,692 --> 01:16:18,792
Sam.

515
01:16:33,519 --> 01:16:35,418
Andare!

516
01:16:37,193 --> 01:16:39,293
Maledetto figlio di puttana!

517
01:17:26,172 --> 01:17:28,271
Ottieni il numero dei morti.

518
01:17:37,212 --> 01:17:40,311
Dì addio al magazzino.

519
01:17:41,726 --> 01:17:45,757
- Cos'era quello, signore?
-Il suo nome è Fenrir.

520
01:17:46,835 --> 01:17:48,282
Chi diavolo sei?

521
01:17:48,482 --> 01:17:52,280
- Mi chiamo Sigvaldson.
-Come hai superato i controlli di sicurezza?

522
01:17:52,480 --> 01:17:55,279
Se mi ascolti, posso aiutarti.

523
01:17:56,179 --> 01:17:59,077
Grazie, Lugosi, ma
possiamo farlo da soli.

524
01:17:59,377 --> 01:18:04,479
Hai fatto un ottimo lavoro
fino ad ora. Hai respinto la bestia.

525
01:18:04,679 --> 01:18:09,298
Fenrir diventa ogni giorno più forte.
Si adatterà a qualsiasi cosa...

526
01:18:09,473 --> 01:18:11,796
...diretto verso il suo corpo.

527
01:18:12,052 --> 01:18:17,350
Ho visto molte persone pazze nella mia vita,
Ma perché non vai?

528
01:18:20,784 --> 01:18:22,349
Ascoltalo.

529
01:18:23,171 --> 01:18:25,266
Sai cos'è la bestia.

530
01:18:27,281 --> 01:18:29,224
Forse hanno decifrato le rune,

531
01:18:29,486 --> 01:18:32,014
ma non te lo possono dire
come mandare Fenrir a casa sua.

532
01:18:32,224 --> 01:18:33,761
E tu puoi?

533
01:18:33,961 --> 01:18:36,858
Mi sono trovato in a
situazione simile prima.

534
01:18:38,679 --> 01:18:44,273
Un uomo chiamato Franag
Ha ciò di cui ho bisogno.

535
01:18:44,473 --> 01:18:47,261
-Sta morendo.
- Dobbiamo trovarlo.

536
01:18:47,861 --> 01:18:52,693
- E' un codice?
- Ci capiamo.

537
01:18:53,087 --> 01:18:57,985
Capisci questo: verrai con me al
commissariato e spiegherai tutto al capo.

538
01:18:58,185 --> 01:19:00,684
Questa volta in inglese.
Dai.

539
01:19:03,283 --> 01:19:04,549
Chi era quel ragazzo?

540
01:19:05,852 --> 01:19:07,682
- Che cosa?
- Che cosa?

541
01:19:07,981 --> 01:19:11,577
Per l'amor di Dio, Fanducci.
Non darmi questo!

542
01:19:11,956 --> 01:19:16,685
Mi hai portato idee folli prima,
Ma questo vale già il premio!

543
01:19:17,177 --> 01:19:18,776
Non ci credi, vero?

544
01:19:19,076 --> 01:19:22,467
Capo, non ho mai visto un piccione
tesoro, né un polipo malato,

545
01:19:22,753 --> 01:19:24,367
ma questo non significa
che non esistono.

546
01:19:24,666 --> 01:19:27,899
Fanducci, mi è rimasta poca pazienza
e sto finendo.

547
01:19:28,099 --> 01:19:32,993
Ti preparo da bere?
Vuoi proiettili d'argento?

548
01:19:33,193 --> 01:19:34,504
O forse l'aglio?

549
01:19:34,704 --> 01:19:37,803
Per quanto ne so,
Questo è per i vampiri.

550
01:19:38,827 --> 01:19:41,226
Da dove hai preso questo?
pazzo figlio di puttana?

551
01:19:42,018 --> 01:19:47,518
Con tutto il rispetto, signore, non ci credo
è pazzesco. E questa cosa ha ucciso...

552
01:19:47,718 --> 01:19:52,915
So quante persone ho ucciso!
So anche che siete pazzi, dannazione!

553
01:20:06,418 --> 01:20:08,917
Bene.
Cosa vuoi?

554
01:20:10,988 --> 01:20:17,561
Morso. un po' di sangue,
capelli da laboratorio...

555
01:20:17,761 --> 01:20:20,593
...e un centinaio dei suoi uomini.

556
01:20:38,589 --> 01:20:44,887
L'ultima volta che abbiamo visto Martin, ha chiesto
se avessi preso la decisione giusta.

557
01:20:45,999 --> 01:20:48,123
- Sam, non è necessario.
- SÌ.

558
01:20:49,423 --> 01:20:54,946
So che non tutto è andato come volevi.

559
01:20:56,763 --> 01:21:00,954
Con noi.
Ancora.

560
01:21:02,206 --> 01:21:04,206
Qualunque cosa accada oggi,

561
01:21:04,872 --> 01:21:11,817
Non sarò un altro idiota
Non poteva dirti "ti amo".

562
01:21:12,753 --> 01:21:14,852
Ti amo.

563
01:21:15,721 --> 01:21:21,120
Anch'io ti amo.
E non ho preso una decisione sbagliata.

564
01:22:04,323 --> 01:22:11,253
Molto tempo fa, questo era ospitato su
il corpo di un contadino analfabeta.

565
01:22:12,062 --> 01:22:15,934
Ciò limitava la sua astuzia.
e la tua immaginazione.

566
01:22:16,756 --> 01:22:20,534
Sospetto che il tuo amico non lo fosse
un analfabeta o un contadino.

567
01:22:22,120 --> 01:22:25,219
Era un intellettuale.

568
01:22:25,847 --> 01:22:28,246
Che male.

569
01:22:30,009 --> 01:22:33,108
- Non hai paura.
- Sì, ho paura.

570
01:22:33,729 --> 01:22:36,828
Dopo un po,
uno dimentica tutto.

571
01:22:38,746 --> 01:22:41,342
Anche dalla paura, se sei fortunato.

572
01:22:41,542 --> 01:22:43,538
Credi che Martin avesse paura?

573
01:22:44,047 --> 01:22:46,874
Fenrir ha un potere
molto forte e seducente.

574
01:22:47,238 --> 01:22:52,660
In che modo?
Cosa gli hanno promesso?

575
01:22:53,460 --> 01:22:55,859
Sai cosa gli hanno promesso.

576
01:23:06,382 --> 01:23:08,182
Nonno?

577
01:23:17,178 --> 01:23:18,701
Non era solo un sogno.

578
01:23:19,103 --> 01:23:20,796
Portaglielo.

579
01:23:21,217 --> 01:23:24,316
Se non fossi stato tuo amico,
Sarebbe stato qualcun altro.

580
01:23:26,003 --> 01:23:30,529
Ma non era qualcun altro, era Martin.
E' Martino.

581
01:23:30,729 --> 01:23:34,528
- Avresti preferito che fosse Sam?
- Non poteva essere Sam.

582
01:23:35,140 --> 01:23:38,137
Cosa ti disturba o ti attrae di più?

583
01:23:38,422 --> 01:23:42,300
«La parte oscura di Martin libre o il
Il controllo di Sam su di lei?

584
01:24:09,958 --> 01:24:12,024
E' molto vicino.

585
01:25:30,464 --> 01:25:32,664
E' un piano sotto.

586
01:25:54,383 --> 01:25:55,883
Andare!

587
01:26:00,126 --> 01:26:02,026
Andare via!

588
01:26:07,223 --> 01:26:12,022
Fenrir.
Ci incontriamo di nuovo.

589
01:27:25,692 --> 01:27:28,524
Valeva la pena provarci.

590
01:27:32,998 --> 01:27:36,132
Aspettare!
Dobbiamo tornare indietro per Fanducci.

591
01:27:36,332 --> 01:27:39,747
Non possiamo.
Niente fermerà quella cosa!

592
01:27:40,447 --> 01:27:42,547
Che ne dici di questo?

593
01:29:16,090 --> 01:29:17,590
Marla?

594
01:29:19,097 --> 01:29:22,984
Perdonami.
Oggi non sono più me stesso.

595
01:29:23,884 --> 01:29:25,284
Martino?

596
01:31:19,533 --> 01:31:21,233
Abbastanza!

597
01:31:23,731 --> 01:31:25,231
Abbastanza!

598
01:31:35,526 --> 01:31:37,758
Non più, Martino.

599
01:31:40,824 --> 01:31:42,523
Non più.

600
01:32:34,968 --> 01:32:37,468
Abbiamo un detto a Manhattan, stronzo!

601
01:32:38,734 --> 01:32:41,804
"La morte è ciò che ti accade,
mentre pianifichi qualcos'altro."

602
01:34:37,333 --> 01:34:40,894
Ti suggerisco di non andare
raccontando quello che abbiamo visto oggi.

603
01:34:41,194 --> 01:34:42,982
- Stai bene?
- Chiaro.

604
01:34:43,482 --> 01:34:46,605
Ci vuole più di un dio norvegese e a
bestia mitologica per sconfiggermi.

605
01:34:46,805 --> 01:34:48,590
- Comunque...
- Cosa?

606
01:34:49,890 --> 01:34:52,922
Cosa ne faremo?
pietra di merda?

607
01:35:31,397 --> 01:35:33,994
<b>Sottotitoli Fran</b>